Bhagavad Gita
6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन।।6.46।।
tapasvibhyo ’dhiko yogī
jñānibhyo ’pi mato ’dhikaḥ
karmibhyaśh chādhiko yogī
tasmād yogī bhavārjuna
◆
Word Meanings
| Word | Meaning |
|---|---|
| tapasvibhyaḥ | than the ascetics |
| adhikaḥ | superior |
| yogī | a yogi |
| jñānibhyaḥ | than the persons of learning |
| api | even |
| mataḥ | considered |
| adhikaḥ | superior |
| karmibhyaḥ | than the ritualistic performers |
| cha | and |
| adhikaḥ | superior |
| yogī | a yogi |
| tasmāt | therefore |
| yogī | a yogi |
| bhava | just become |
| arjuna | Arjun |
Translation
।।6.46।। (सकामभाववाले) तपस्वियोंसे भी योगी श्रेष्ठ है, ज्ञानियोंसे भी योगी श्रेष्ठ है और कर्मियोंसे भी योगी श्रेष्ठ है -- ऐसा मेरा मत है। अतः हे अर्जुन ! तू योगी हो जा।
Commentary
।।6.46।। व्याख्या--'तपस्विभ्योऽधिको योगी'--ऋद्धि-सिद्धि आदिको पानेके लिये जो भूख-प्यास, सरदी-गरमी, आदिका कष्ट सहते हैं, वे तपस्वी हैं। इन सकाम तपस्वियोंसे पारमार्थिक रुचिवाला, ध्येयवाला योगी श्रेष्ठ है।