Bhagavad Gita
9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम्।।9.29।।
samo ’haṁ sarva-bhūteṣhu na me dveṣhyo ’sti na priyaḥ
ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣhu chāpyaham
❦
Word Meanings
| Word | Meaning |
|---|---|
| samaḥ | equally disposed |
| aham | I |
| sarva-bhūteṣhu | to all living beings |
| na | no one |
| me | to me |
| dveṣhyaḥ | inimical |
| asti | is |
| na | not |
| priyaḥ | dear |
| ye | who |
| bhajanti | worship with love |
| tu | but |
| mām | me |
| bhaktyā | with devotion |
| mayi | reside in me |
| te | such persons |
| teṣhu | in them |
| cha | and |
| api | also |
| aham | I |
Translation
।।9.29।। मैं सम्पूर्ण प्राणियोंमें समान हूँ। उन प्राणियोंमें न तो कोई मेरा द्वेषी है और न कोई प्रिय है। परन्तु जो भक्तिपूर्वक मेरा भजन करते हैं, वे मेरेमें हैं और मैं उनमें हूँ।
Commentary
।।9.29।। व्याख्या--'समोऽहं सर्वभूतेषु'-- मैं स्थावरजंगम आदि सम्पूर्ण प्राणियोंमें व्यापकरूपसे और कृपादृष्टिसे सम हूँ। तात्पर्य है कि मैं सबमें समानरूपसे व्यापक, परिपूर्ण हूँ --'मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना' (गीता 9। 4), और मेरी सबपर समानरूपसे कृपादृष्टि है--'सुहृदं सर्वभूतानाम्' (गीता 5। 29)।