Bhagavad Gita
12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय।।12.9।।
atha chittaṁ samādhātuṁ na śhaknoṣhi mayi sthiram
abhyāsa-yogena tato mām ichchhāptuṁ dhanañjaya
❦
Word Meanings
| Word | Meaning |
|---|---|
| atha | if |
| chittam | mind |
| samādhātum | to fix |
| na śhaknoṣhi | (you) are unable |
| mayi | on me |
| sthiram | steadily |
| abhyāsa-yogena | by uniting with God through repeated practice |
| tataḥ | then |
| mām | me |
| ichchhā | desire |
| āptum | to attain |
| dhanañjaya | Arjun, the conqueror of wealth |
Translation
।।12.9।।अगर तू मनको मेरेमें अचलभावसे स्थिर (अर्पण) करनेमें समर्थ नहीं है, तो हे धनञ्जय ! अभ्यासयोगके द्वारा तू मेरी प्राप्तिकी इच्छा कर।
Commentary
।।12.9।। व्याख्या--अथ चित्तं समाधातुं ৷৷. मामिच्छाप्तुं धनञ्जय--यहाँ 'चित्तम्' पदका अर्थ 'मन' है। परन्तु इस श्लोकका पीछेके श्लोकमें वर्णित साधनसे सम्बन्ध है, इसलिये 'चित्तम्' पदसे यहाँ मन और बुद्धि दोनों ही लेना युक्तिसंगत है।