Bhagavad Gita
10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च।।10.4।।
buddhir jñānam asammohaḥ kṣhamā satyaṁ damaḥ śhamaḥ
sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo ’bhāvo bhayaṁ chābhayameva cha
◆
Word Meanings
| Word | Meaning |
|---|---|
| buddhiḥ | intellect |
| jñānam | knowledge |
| asammohaḥ | clarity of thought |
| kṣhamā | forgiveness |
| satyam | truthfulness |
| damaḥ | control over the senses |
| śhamaḥ | control of the mind |
| sukham | joy |
| duḥkham | sorrow |
| bhavaḥ | birth |
| abhāvaḥ | death |
| bhayam | fear |
| cha | and |
| abhayam | courage |
| eva | certainly |
| cha | and |
Translation
।।10.4 -- 10.5।। बुद्धि, ज्ञान, असम्मोह, क्षमा, सत्य, दम, शम, सुख, दुःख, भव, अभाव, भय, अभय, अहिंसा, समता, तुष्टि, तप, दान, यश और अपयश -- प्राणियोंके ये अनेक प्रकारके और अलग-अलग (बीस) भाव मेरेसे ही होते हैं।
Commentary
।।10.4।। व्याख्या--'बुद्धिः'--उद्देश्यको लेकर निश्चय करनेवाली वृत्तिका नाम बुद्धि है।'ज्ञानम्' -- सार-असार, ग्राह्य-अग्राह्य, नित्य-अनित्य, सत्-असत्, उचित-अनुचित, कर्तव्य-अकर्तव्य -- ऐसा जो विवेक अर्थात् अलग-अलग जानकारी है, उसका नाम 'ज्ञान' है। यह ज्ञान (विवेक) मानवमात्रको भगवान्से मिला है।